1 00:00:21,146 --> 00:00:23,774 Ei, você deveria ter me acordado se você estivesse acordado. 2 00:00:24,691 --> 00:00:27,319 Parecia que você estava dormindo profundamente. 3 00:00:33,200 --> 00:00:35,744 Então, o que está em sua mente? 4 00:00:37,871 --> 00:00:39,456 Está tarde. Eu te conto na próxima vez. 5 00:00:40,916 --> 00:00:42,543 -Devemos ir? -Sim. 6 00:01:04,280 --> 00:01:07,313 BASEADO NO DRAMA TAIWANÊS ALGUM DIA OU UM DIA 7 00:01:07,513 --> 00:01:10,359 {\an8}AHN HYO-SEOP 8 00:01:10,586 --> 00:01:13,360 {\an8}JEON YEO-BEEN 9 00:01:13,682 --> 00:01:16,407 KANG HOON 10 00:01:16,415 --> 00:01:19,446 {\an8}ESCRITO POR CHOI HYO-BI 11 00:01:19,455 --> 00:01:22,455 {\an8}DIRECIONADO POR KIM JIN WON 12 00:01:22,499 --> 00:01:26,211 UM TEMPO TE CHAMOU 13 00:01:26,295 --> 00:01:27,588 UNIDADE DE CRIMES PRINCIPAIS 2 14 00:01:27,671 --> 00:01:30,882 Você conhece um aluno chamado Kwon Min-ju na sua aula, certo? 15 00:01:31,383 --> 00:01:32,217 Sim. 16 00:01:32,301 --> 00:01:36,388 Você também sabe que alguém recentemente bateu nela, causando-lhe ferimentos? 17 00:01:38,307 --> 00:01:39,141 Sim. 18 00:01:39,224 --> 00:01:42,144 Por acaso você se lembra o que você estava fazendo em 10 de junho, 19 00:01:42,227 --> 00:01:43,979 na noite do incidente de Min-ju? 20 00:01:45,939 --> 00:01:46,940 Tudo bem. 21 00:01:47,024 --> 00:01:48,900 Apenas diga a ele o que você sabe. 22 00:01:54,031 --> 00:01:58,076 Visitei a loja onde Min-ju trabalha com meu amigo, Si-heon. 23 00:01:58,160 --> 00:01:59,661 Então, você viu Min-ju? 24 00:01:59,745 --> 00:02:00,579 Sim. 25 00:02:01,538 --> 00:02:04,666 Era o aniversário de Min-ju, então fizemos uma festa de aniversário para ela. 26 00:02:04,750 --> 00:02:07,210 O que você fez depois da festa de aniversário? 27 00:02:09,713 --> 00:02:10,839 Fui para casa. 28 00:02:14,926 --> 00:02:15,844 E Min-ju? 29 00:02:16,637 --> 00:02:17,471 Quanto a Min-ju, 30 00:02:18,513 --> 00:02:20,349 Si-heon provavelmente a levou para casa. 31 00:02:24,645 --> 00:02:28,231 Jung In-gyu. Existe alguma coisa você esqueceu de me contar? 32 00:02:31,401 --> 00:02:33,028 Uma câmera de segurança próxima pegou você 33 00:02:33,111 --> 00:02:35,864 indo na direção da casa de Min-ju naquela noite. 34 00:02:37,074 --> 00:02:39,743 Por que você a seguiu naquele dia? 35 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 Ei! Jung In-gyu! 36 00:02:45,082 --> 00:02:45,916 O que é que foi isso? 37 00:02:54,132 --> 00:02:56,677 De agora em diante, diga oi de volta quando digo oi na escola. 38 00:02:57,511 --> 00:02:58,929 Você fará isso, não é? 39 00:03:22,411 --> 00:03:24,454 Eu nunca vou gostar de você desse jeito. 40 00:03:25,831 --> 00:03:27,708 É porque Jung In-gyu gosta de mim? 41 00:03:28,208 --> 00:03:29,626 Porque ele é seu amigo? 42 00:03:31,420 --> 00:03:33,213 Eu tinha algo para contar a ela. 43 00:03:33,296 --> 00:03:34,256 O que é que foi isso? 44 00:03:35,298 --> 00:03:36,133 Isso é… 45 00:03:39,511 --> 00:03:40,679 Isso é… 46 00:03:42,973 --> 00:03:44,683 Receio não poder lhe dizer isso. 47 00:03:45,934 --> 00:03:47,310 In-gyu. 48 00:03:47,811 --> 00:03:50,230 Você tem que contar a ele, ok? 49 00:03:51,231 --> 00:03:53,233 Apresse-se e conte-lhe a verdade. 50 00:03:53,316 --> 00:03:56,445 Vovó, eu não fiz nada de errado. 51 00:03:57,279 --> 00:04:00,699 Se for esse o caso, você pode explicar essa evidência? 52 00:04:01,450 --> 00:04:04,244 Este aparelho auditivo foi encontrado no local. 53 00:04:04,327 --> 00:04:08,290 Quando rastreei o número de série, Acontece que isso pertencia a você. 54 00:04:08,915 --> 00:04:11,418 Seu aparelho auditivo na cena do crime. 55 00:04:12,085 --> 00:04:14,588 A filmagem de você seguindo Min-ju. 56 00:04:14,671 --> 00:04:17,549 Isso foi o suficiente para colocar você na lista de suspeitos. 57 00:04:18,383 --> 00:04:20,302 Meu Deus, do que você está falando? 58 00:04:20,385 --> 00:04:23,638 Ele não é esse tipo de criança. Isso é um absurdo. 59 00:04:24,264 --> 00:04:27,225 Deve ser um mal-entendido. Sim, deve ser isso. 60 00:04:28,685 --> 00:04:33,482 Se não conseguirmos encontrar testemunhas ou provas para provar o álibi de In-gyu naquele dia, 61 00:04:33,565 --> 00:04:36,485 não temos escolha mas considerá-lo um suspeito. 62 00:04:37,652 --> 00:04:38,820 Oh céus. 63 00:04:41,656 --> 00:04:44,034 EVIDÊNCIA APARELHO AUDITIVO 64 00:04:53,919 --> 00:04:55,712 Pare… 65 00:04:58,715 --> 00:05:01,760 olhando para mim com o rosto parece com o de Yeon-jun. 66 00:05:07,974 --> 00:05:09,518 Eu não deveria estar descansando assim. 67 00:05:10,018 --> 00:05:13,939 Eu ainda não encontrei uma maneira para voltar a 2023. 68 00:05:17,859 --> 00:05:21,112 Outro dia, quando vim ver você pela primeira vez, 69 00:05:22,531 --> 00:05:25,408 você disse que Min-ju já tinha falecido, certo? 70 00:05:26,535 --> 00:05:27,702 Sim. 71 00:05:29,329 --> 00:05:30,163 Então… 72 00:05:32,874 --> 00:05:35,877 seria possível você me dizer 73 00:05:37,003 --> 00:05:38,880 exatamente quando 74 00:05:40,131 --> 00:05:41,466 e como ela morreu? 75 00:05:43,552 --> 00:05:47,848 Era 13 de outubro de 1998. 76 00:05:50,934 --> 00:05:52,018 E Min-ju... 77 00:05:54,896 --> 00:05:56,398 foi assassinado. 78 00:06:01,486 --> 00:06:02,320 Talvez 79 00:06:03,405 --> 00:06:07,367 seus sonhos de voltar a 1998 e se tornando Min-ju 80 00:06:08,827 --> 00:06:12,080 estão conectados ao que aconteceu com ela naquela época também. 81 00:06:13,498 --> 00:06:15,542 Se tudo isso estiver conectado, 82 00:06:16,293 --> 00:06:21,006 então isso não poderia significar há uma segunda chance para Min-ju? 83 00:06:26,720 --> 00:06:28,763 Não tenho certeza do que você quer dizer. 84 00:06:29,806 --> 00:06:33,101 Se vocês dois estão conectados por algum tipo de fio, 85 00:06:33,685 --> 00:06:37,480 e se você pudesse puxar esse fio e mudar o passado, 86 00:06:38,106 --> 00:06:40,442 talvez pudesse impedir o assassinato de Min-ju. 87 00:06:41,693 --> 00:06:45,196 Hoje é 10 de julho de 1998. 88 00:06:46,239 --> 00:06:48,658 E o dia em que Kwon Min-ju deveria ser assassinado é... 89 00:06:55,540 --> 00:06:58,543 13 de outubro de 1998. 90 00:06:59,252 --> 00:07:03,548 Isso significa que há apenas três meses até o dia em que ela é assassinada. 91 00:07:07,844 --> 00:07:09,554 Espere, o que? 92 00:07:10,764 --> 00:07:13,725 Se eu ficar aqui assim, Eu poderia ser morto. 93 00:07:15,143 --> 00:07:18,355 Aceite-me como sou agora 94 00:07:18,939 --> 00:07:21,024 Para seus braços 95 00:07:21,942 --> 00:07:24,110 Eu sou seu 96 00:07:26,321 --> 00:07:28,782 -Você pode bater? -Deixe-me usar seu computador. 97 00:07:33,078 --> 00:07:33,954 Min-ju. 98 00:07:34,621 --> 00:07:36,706 Tio, estou no quarto do Do-hun. 99 00:07:38,750 --> 00:07:41,336 Por que você não foi para a escola ou venha até a loja hoje? 100 00:07:41,419 --> 00:07:43,171 Eu tinha algo para fazer hoje. 101 00:07:43,254 --> 00:07:45,507 Indo para a escola é o que um aluno precisa fazer. 102 00:07:46,049 --> 00:07:48,426 -O que foi? -Acabou de acontecer alguma coisa. 103 00:07:48,510 --> 00:07:50,011 Por que este computador é tão lento? 104 00:07:50,095 --> 00:07:51,805 Ei, isso funciona mesmo? 105 00:07:51,888 --> 00:07:54,099 Apenas espere. Ficar bravo não tornará tudo mais rápido. 106 00:07:55,850 --> 00:07:58,687 Você nunca faltou à escola. O que deu em você esses dias? 107 00:07:58,770 --> 00:08:02,357 Você finalmente atingiu a fase rebelde? Você não está abandonando a escola, está? 108 00:08:02,440 --> 00:08:04,109 Vamos, tio. 109 00:08:04,192 --> 00:08:07,529 Tudo é possível com a maneira como ela tem agido ultimamente. 110 00:08:21,918 --> 00:08:22,877 Vai me bater de novo? 111 00:08:28,675 --> 00:08:30,093 Vá tomar um sorvete. 112 00:08:31,469 --> 00:08:32,679 Com apenas 1.000 won? 113 00:08:39,519 --> 00:08:40,645 Isso é ridículo. 114 00:08:49,195 --> 00:08:53,074 Você vai descobrir de qualquer maneira, então vou te contar tudo agora. 115 00:08:53,575 --> 00:08:56,202 Há uma razão pela qual eu não tenho atuado 116 00:08:57,579 --> 00:08:58,955 como o Min-ju que você conhece. 117 00:09:02,250 --> 00:09:03,126 Para ser honesto… 118 00:09:05,545 --> 00:09:06,880 Eu não sou Kwon Min-ju. 119 00:09:09,799 --> 00:09:13,595 Então, o que você está dizendo é que você não é Kwon Min-ju 120 00:09:14,554 --> 00:09:17,640 mas Han Jun-hee do ano de 2023? 121 00:09:18,975 --> 00:09:19,809 Sim. 122 00:09:19,893 --> 00:09:23,354 E em 2023, eu te dei um diário, 123 00:09:24,606 --> 00:09:26,441 pedindo para você voltar a 1998 124 00:09:26,524 --> 00:09:30,528 e mudar o curso do destino então Min-ju não morre? 125 00:09:30,612 --> 00:09:32,864 Isso mesmo. Isso é exatamente certo. 126 00:09:32,947 --> 00:09:34,657 Você acertou em cheio. 127 00:09:34,741 --> 00:09:36,701 Tio... quero dizer, senhor. 128 00:09:36,785 --> 00:09:39,621 Eu sabia que você entenderia o que estou dizendo imediatamente. 129 00:09:39,704 --> 00:09:41,539 Contudo, o problema agora 130 00:09:41,623 --> 00:09:46,419 é que eu não tenho ideia como posso voltar para 2023. 131 00:09:46,503 --> 00:09:51,174 É por isso que você tem que me ajudar. Então eu posso voltar. 132 00:09:53,593 --> 00:09:55,386 Eu sei o que preciso fazer. 133 00:09:56,471 --> 00:09:57,764 Você faz? 134 00:09:59,349 --> 00:10:00,183 Vamos. 135 00:10:00,266 --> 00:10:01,226 Onde? 136 00:10:01,309 --> 00:10:03,186 O hospital, é claro. 137 00:10:03,937 --> 00:10:05,396 Vamos fazer um exame para você. 138 00:10:05,480 --> 00:10:07,857 Você machucou sua cabeça, então você está falando bobagem agora. 139 00:10:08,441 --> 00:10:09,275 Vamos, vamos-- 140 00:10:09,359 --> 00:10:12,153 Eu não estou dizendo isso porque machuquei minha cabeça ou enlouqueci! 141 00:10:12,237 --> 00:10:13,988 Você realmente vai ficar assim? 142 00:10:14,072 --> 00:10:16,074 Tio, quando você me contou tudo isso... 143 00:10:19,160 --> 00:10:20,161 Ah, isso mesmo. 144 00:10:21,871 --> 00:10:23,248 Isso ainda não aconteceu. 145 00:10:26,334 --> 00:10:31,131 Você também acabará descobrindo o que acabei de te contar, ok? 146 00:10:31,214 --> 00:10:33,842 Tio, o que posso fazer para fazer você acreditar em mim? 147 00:10:36,761 --> 00:10:38,680 Quero dizer, por que ele não acredita em mim? 148 00:10:38,763 --> 00:10:40,932 Eu sou Han Jun-hee de 2023, 149 00:10:41,015 --> 00:10:44,060 e estou temporariamente no corpo de Kwon Min-ju. 150 00:10:44,144 --> 00:10:45,854 Isso é tão difícil de aceitar? 151 00:10:48,314 --> 00:10:49,566 Claro que é difícil. 152 00:10:50,692 --> 00:10:52,360 Quem acreditaria nisso? 153 00:11:03,621 --> 00:11:05,915 De agora em diante, fique longe dela o máximo possível. 154 00:11:06,499 --> 00:11:09,627 Porque se Min-ju continuar vendo você, será difícil para ela superar você. 155 00:11:10,253 --> 00:11:12,422 Estou perguntando isso como amigo. 156 00:11:15,091 --> 00:11:17,051 Sim, claro, a amizade vem em primeiro lugar. 157 00:11:20,889 --> 00:11:22,724 Caramba. Isso está me deixando louco! 158 00:11:31,357 --> 00:11:33,610 -Ei, Jung In-gyu está aqui. -Ele está aqui. 159 00:11:36,905 --> 00:11:38,573 Ouvi dizer que ele foi à delegacia. 160 00:11:38,656 --> 00:11:40,033 -Por causa de Kwon Min-ju? -Realmente? 161 00:11:40,533 --> 00:11:43,411 Ei, como pode uma criança quem fez algo assim veio para... 162 00:11:43,494 --> 00:11:45,622 Cara, você nunca sabe com as pessoas. 163 00:11:45,705 --> 00:11:47,081 Ei, vá com calma com ele. 164 00:11:47,165 --> 00:11:48,333 Olha quem é. 165 00:11:49,834 --> 00:11:52,587 Eu pensei que você não viria para a escola, mas aqui está você, hein? 166 00:11:52,670 --> 00:11:56,216 Ei, como você pode estar estudando agora? 167 00:11:56,841 --> 00:11:59,844 Eu sei disso desde que você e Nam Si-heon começou a ser legal com Kwon Min-ju. 168 00:11:59,928 --> 00:12:01,846 Você tentou transar com ela 169 00:12:01,930 --> 00:12:04,224 e bateu a cabeça porque ela resistiu, né? 170 00:12:04,807 --> 00:12:05,642 Ei, cara. 171 00:12:06,726 --> 00:12:08,811 Diga-nos, seu punk obscuro. 172 00:12:09,729 --> 00:12:11,898 Você também foi rejeitado por Kwon Min-ju? 173 00:12:18,780 --> 00:12:19,739 Ei. 174 00:12:21,032 --> 00:12:22,825 Você perdeu a cabeça? 175 00:12:27,163 --> 00:12:28,957 Eu disse para você deixar Jung In-gyu em paz. 176 00:12:29,040 --> 00:12:30,416 Saia de cima de mim, droga. 177 00:12:34,045 --> 00:12:35,255 Certamente, você saberia 178 00:12:36,756 --> 00:12:39,217 se Jung In-gyu tentou matar Kwon Min-ju ou não. 179 00:12:40,718 --> 00:12:41,886 O que você quer dizer? 180 00:12:41,970 --> 00:12:45,306 Jung In-gyu foi levado ontem à delegacia. 181 00:12:49,060 --> 00:12:49,936 O que é tudo isso? 182 00:12:50,728 --> 00:12:53,022 O que você quer dizer "o que é tudo isso", seu idiota? 183 00:12:53,648 --> 00:12:57,777 Eles o levaram para a delegacia como suspeito da tentativa de homicídio de Min-ju. 184 00:12:57,860 --> 00:12:59,862 Há até evidências de que foi ele. 185 00:13:00,571 --> 00:13:03,199 Esse bastardo é um suspeito em uma tentativa de homicídio agora. 186 00:13:05,368 --> 00:13:08,705 Uau, acho que você realmente não sabia. Vocês são realmente amigos? 187 00:13:12,125 --> 00:13:12,959 Ou quem sabe? 188 00:13:14,085 --> 00:13:15,962 Talvez você tenha feito isso, 189 00:13:16,546 --> 00:13:18,923 e Jung In-gyu está assumindo a culpa. 190 00:13:19,507 --> 00:13:21,384 -O que? -Ele é seu subordinado, não é? 191 00:13:23,011 --> 00:13:25,305 Ele faria qualquer coisa que você mandasse, 192 00:13:25,388 --> 00:13:27,515 provavelmente até assumirá a culpa pelo assassinato. 193 00:13:28,933 --> 00:13:29,892 Seu bastardo! 194 00:13:30,601 --> 00:13:33,396 O que você acabou de dizer? Eu te desafio a falar novamente. 195 00:13:34,772 --> 00:13:35,898 Parem com isso, vocês dois! 196 00:13:41,321 --> 00:13:43,740 Nam Si-heon, você não me ouviu? 197 00:13:46,659 --> 00:13:47,785 Todos, sentem-se! 198 00:13:54,292 --> 00:13:55,168 Jung In-gyu. 199 00:13:56,669 --> 00:13:57,754 Venha comigo. 200 00:14:08,181 --> 00:14:09,891 Ele me deu uma vibração assustadora. 201 00:14:12,977 --> 00:14:13,811 Por que… 202 00:14:15,646 --> 00:14:17,482 eu não deveria ir para a escola? 203 00:14:19,025 --> 00:14:20,193 Bem, a questão é, 204 00:14:20,693 --> 00:14:22,779 Não estou dizendo para você abandonar a escola. 205 00:14:23,363 --> 00:14:26,657 Estou apenas sugerindo você fica em casa um pouco. 206 00:14:27,241 --> 00:14:30,119 -Eu não fiz nada de errado. -Eu sei que. 207 00:14:30,203 --> 00:14:31,454 Eu acredito em você. 208 00:14:32,038 --> 00:14:35,041 Você é um aluno modelo, então não poderia ter sido você, certo? 209 00:14:35,124 --> 00:14:35,958 Então por que… 210 00:14:36,626 --> 00:14:38,753 Parece que os repórteres ouvi falar sobre isso. 211 00:14:39,253 --> 00:14:42,382 Recebemos algumas ligações esta manhã perguntando se é verdade 212 00:14:43,091 --> 00:14:48,137 que um suspeito de tentativa de homicídio é aluno desta escola. 213 00:14:48,721 --> 00:14:50,473 Se os repórteres souberem disso, 214 00:14:50,556 --> 00:14:52,892 eles invadirão a escola em pouco tempo. 215 00:14:53,393 --> 00:14:58,481 Eles podem esperar nos portões da escola e até pular em você para uma entrevista. 216 00:14:59,565 --> 00:15:04,904 Então seria melhor você ficar em casa por alguns dias até que tudo acabe. 217 00:15:11,994 --> 00:15:13,246 Se eu não for para a escola, 218 00:15:13,830 --> 00:15:16,416 vai parecer que estou me escondendo porque sou culpado. 219 00:15:20,044 --> 00:15:21,504 Eu não quero fazer isso. 220 00:15:23,548 --> 00:15:27,802 Estamos apenas tentando proteger você e Min-ju agora. 221 00:15:28,469 --> 00:15:32,932 A vítima e o suspeito estaria estudando na mesma sala de aula. 222 00:15:35,059 --> 00:15:36,936 Como Min-ju se sentiria se visse você? 223 00:15:45,778 --> 00:15:47,029 Olá. 224 00:15:48,114 --> 00:15:49,365 Você se lembra de mim? 225 00:15:49,449 --> 00:15:51,868 Eu te conheci no hospital o dia em que Min-ju acordou. 226 00:15:52,618 --> 00:15:54,912 Ah, você é amigo da Min-ju. 227 00:15:54,996 --> 00:15:57,206 Por acaso Min-ju está em casa? 228 00:15:57,290 --> 00:15:59,250 -Ela é, mas… -Mãe, quem é? 229 00:15:59,333 --> 00:16:00,960 Oh? Seu amigo. 230 00:16:01,043 --> 00:16:01,878 Kwon Min-ju. 231 00:16:01,961 --> 00:16:03,754 Espere. Você não deveria estar na escola? 232 00:16:05,131 --> 00:16:07,133 -Há algo errado? -Eu preciso de sua ajuda. 233 00:16:07,216 --> 00:16:08,134 O que? 234 00:16:08,217 --> 00:16:09,218 -Bondade. -Bondade. 235 00:16:09,302 --> 00:16:11,637 Ei, onde você está indo? Nossa, Min-ju! 236 00:16:11,721 --> 00:16:13,556 Meu Deus. Suas mãos… 237 00:16:22,648 --> 00:16:25,401 São sempre as crianças que ficam assim... 238 00:16:25,485 --> 00:16:27,612 -Exatamente. -Seriamente. 239 00:16:29,572 --> 00:16:30,406 É assustador. 240 00:16:45,046 --> 00:16:46,255 Ah, ali está In-gyu. 241 00:16:57,558 --> 00:16:59,519 Si-heon me contou sobre isso. 242 00:17:02,063 --> 00:17:03,356 Não fui eu. 243 00:17:03,439 --> 00:17:05,525 Perdi aquele aparelho auditivo. 244 00:17:07,818 --> 00:17:10,571 Encontramos isso na cena do crime e me pergunto se você o reconhece. 245 00:17:18,204 --> 00:17:22,124 Você não acha que eu fiz isso, por acaso, não é? 246 00:17:24,252 --> 00:17:26,587 Então você é meu amigo, como Si-heon, de agora em diante. 247 00:17:29,006 --> 00:17:31,968 Eu só queria que você soubesse que você é muito importante 248 00:17:33,594 --> 00:17:35,930 e uma pessoa significativa para mim. 249 00:17:37,598 --> 00:17:39,267 Você também não acredita em mim. 250 00:17:49,068 --> 00:17:50,611 Venha comigo. 251 00:17:58,744 --> 00:18:00,830 Tudo bem, então. O que você queria me dizer? 252 00:18:05,710 --> 00:18:10,089 In-gyu não foi quem me bateu na parte de trás da cabeça naquela noite. 253 00:18:10,172 --> 00:18:13,092 É assim mesmo? Suas memórias estão voltando? 254 00:18:13,175 --> 00:18:14,594 Não, na verdade não. 255 00:18:17,013 --> 00:18:18,389 Como você pode ter tanta certeza? 256 00:18:18,472 --> 00:18:20,808 O aparelho auditivo que foi encontrado no local, 257 00:18:21,851 --> 00:18:24,812 não foi In-gyu quem o deixou cair. Fui eu. 258 00:18:24,895 --> 00:18:27,898 Você? Por que você colocou o aparelho auditivo dele? 259 00:18:29,066 --> 00:18:31,611 Na verdade, Si-heon e In-gyu vieram 260 00:18:31,694 --> 00:18:35,448 para a loja naquela noite para me dar uma festa de aniversário. 261 00:18:35,531 --> 00:18:38,909 Eu estava arrumando para ir para casa, e encontrei-o no chão. 262 00:18:39,535 --> 00:18:42,079 Então guardei para devolvê-lo mais tarde. 263 00:18:44,165 --> 00:18:45,333 Então, o que você está dizendo é 264 00:18:45,416 --> 00:18:48,586 que a pessoa que tinha o aparelho auditivo no momento do incidente 265 00:18:48,669 --> 00:18:50,296 não era In-gyu, mas você? 266 00:18:50,880 --> 00:18:55,968 Sim. Eu definitivamente me lembro de pegar o aparelho auditivo e segurando-o. 267 00:18:58,512 --> 00:19:00,014 Mas o que ainda não entendi é, 268 00:19:00,097 --> 00:19:05,686 quando Si-heon estava levando Min-ju para casa, por que você os seguiu, In-gyu? 269 00:19:12,109 --> 00:19:15,404 Bem, In-gyu deve ter percebido ele havia perdido seu aparelho auditivo 270 00:19:15,488 --> 00:19:18,908 e provavelmente veio perguntar se algum de nós o tivesse apanhado. 271 00:19:20,326 --> 00:19:21,160 Certo? 272 00:19:23,079 --> 00:19:24,121 O que? 273 00:19:27,792 --> 00:19:28,626 Sim. 274 00:19:32,505 --> 00:19:34,632 Isso esclarece tudo, certo? 275 00:19:39,762 --> 00:19:41,389 Se for como você diz, Min-ju, 276 00:19:41,931 --> 00:19:44,517 isso explica por que In-gyu seguiu você. 277 00:19:45,267 --> 00:19:51,232 Também mostra que o aparelho auditivo de In-gyu não teve nada a ver com o incidente. 278 00:19:52,149 --> 00:19:54,777 Então, In-gyu não é mais suspeito, certo? 279 00:19:56,070 --> 00:20:00,700 Aparelho auditivo de In-gyu e imagens de CCTV são ambos irrelevantes para o incidente, 280 00:20:00,783 --> 00:20:03,160 então não há físico ou provas circunstanciais. 281 00:20:03,661 --> 00:20:07,748 Isso significa que In-gyu não está mais na lista de suspeitos, certo? 282 00:20:08,499 --> 00:20:09,750 Onde você ouviu isso? 283 00:20:10,376 --> 00:20:11,711 Certo? Sim? 284 00:20:13,963 --> 00:20:18,551 Já que In-gyu e Si-heon estavam com você até pouco antes do incidente, 285 00:20:18,634 --> 00:20:20,761 eles poderiam ser considerados testemunhas de referência. 286 00:20:21,512 --> 00:20:24,557 Mas você está certo. Eu não acho que In-gyu poderia ser considerado suspeito. 287 00:20:31,230 --> 00:20:32,857 Estou feliz que tudo deu certo. 288 00:20:37,445 --> 00:20:39,321 Ei, Jung In-gyu, como se sente? 289 00:20:40,573 --> 00:20:43,159 Como é o sabor da liberdade depois de limpar seu nome? 290 00:20:45,494 --> 00:20:47,997 É tarde demais para voltar para a escola agora de qualquer maneira. 291 00:20:48,664 --> 00:20:51,709 Ei, vocês não estão com fome? 292 00:20:57,339 --> 00:20:58,257 Obrigado, Min-ju. 293 00:20:59,216 --> 00:21:02,386 Se não fosse por você, Eu teria permanecido um suspeito. 294 00:21:04,805 --> 00:21:07,391 Você deveria agradecer a Nam Si-heon, não eu. 295 00:21:08,017 --> 00:21:11,228 Foi ele quem veio correndo para minha casa para me pedir para ajudá-lo. 296 00:21:11,312 --> 00:21:14,732 Se não fosse por Nam Si-heon, Eu não teria a menor ideia. 297 00:21:18,360 --> 00:21:19,195 Esqueça. 298 00:21:20,070 --> 00:21:21,655 Eu só fiz o que tinha que fazer. 299 00:21:22,948 --> 00:21:24,825 Tenho certeza que ele teria feito o mesmo. 300 00:21:27,703 --> 00:21:31,957 Não. Se você estivesse sendo incriminado, Eu teria apenas ficado parado e assistido. 301 00:21:32,041 --> 00:21:33,709 Não é da minha conta. 302 00:21:33,793 --> 00:21:35,252 Ah, é mesmo? 303 00:21:35,836 --> 00:21:38,798 A tempestade passou, né? Você estava prestes a chorar mais cedo. 304 00:21:38,881 --> 00:21:40,132 Quando? 305 00:21:40,633 --> 00:21:42,218 Você estava olhando para Kwon Min-ju 306 00:21:43,719 --> 00:21:45,638 e ficamos tipo, "Você também não acredita em mim." 307 00:21:45,721 --> 00:21:47,389 Exatamente assim. 308 00:21:47,473 --> 00:21:48,432 Eu nunca chorei. 309 00:21:50,267 --> 00:21:51,143 A comida está aqui. 310 00:21:52,895 --> 00:21:54,438 Uau, parece muito bom. 311 00:21:56,106 --> 00:21:58,359 -Obrigado. -Obrigado! 312 00:22:05,783 --> 00:22:07,451 Não é muita pimenta em pó? 313 00:22:07,535 --> 00:22:09,745 Você precisa de pelo menos isso para sentir o chute. 314 00:22:10,246 --> 00:22:13,374 Pode parecer que estou apenas borrifando, mas eu tenho um método secreto. 315 00:22:14,166 --> 00:22:16,585 Duas colheres de sopa de pimenta em pó. Uma colher de sopa de vinagre. 316 00:22:16,669 --> 00:22:20,089 É assim que você faz o melhor jjajangmyeon de todos os tempos. 317 00:22:26,595 --> 00:22:28,556 Você consegue provar o molho assim? 318 00:22:29,306 --> 00:22:30,975 Eu tenho minha própria proporção áurea. 319 00:22:31,058 --> 00:22:33,310 Duas colheres de sopa de pimenta em pó, uma colher de sopa de vinagre. 320 00:22:33,811 --> 00:22:37,022 É assim que você faz o melhor jjajangmyeon de todos os tempos. 321 00:22:39,149 --> 00:22:40,150 Quer experimentar? 322 00:22:40,943 --> 00:22:42,152 Não. 323 00:22:48,325 --> 00:22:50,077 -Está bom? -Sim. 324 00:23:05,050 --> 00:23:06,260 Por que você não está comendo? 325 00:23:06,802 --> 00:23:08,262 Huh? Certo. 326 00:23:14,184 --> 00:23:15,895 Quer ouvir algo engraçado? 327 00:23:16,896 --> 00:23:17,855 O que é? 328 00:23:19,899 --> 00:23:22,276 O que um rei diz durante uma despedida? 329 00:23:23,402 --> 00:23:24,904 Os reis dizem algo especial? 330 00:23:29,241 --> 00:23:30,242 Andar de bicicleta. 331 00:23:41,712 --> 00:23:45,215 Eu tenho outro. O que uma amêndoa se torna quando morre? 332 00:23:46,967 --> 00:23:48,135 Uma amêndoa morre? 333 00:23:50,429 --> 00:23:51,847 Não sei. O que? 334 00:23:57,269 --> 00:23:59,396 Diamante. 335 00:24:04,568 --> 00:24:06,820 Então você tem uma queda por piadas sem graça. 336 00:24:07,529 --> 00:24:09,239 Isso é inesperado. Que engraçado. 337 00:24:10,658 --> 00:24:13,160 Por que? Eu pensei que eles eram bons. Eles foram brilhantes. 338 00:24:14,411 --> 00:24:15,496 Eu disse que era engraçado. 339 00:24:19,625 --> 00:24:21,126 Esqueça. Vamos comer. 340 00:24:54,410 --> 00:24:56,912 Você sabe o que uma amêndoa se torna quando morre? 341 00:24:57,579 --> 00:24:59,123 O que? O que isso se torna? 342 00:24:59,623 --> 00:25:00,457 Diamante. 343 00:25:04,795 --> 00:25:05,879 Não é engraçado? 344 00:25:05,963 --> 00:25:08,215 -Sim, tão engraçado. -Você não acha engraçado? 345 00:25:08,298 --> 00:25:09,800 Claro que não foi engraçado. 346 00:25:09,883 --> 00:25:12,678 Han Jun-hee, você está tão sem coração hoje em dia. 347 00:25:12,761 --> 00:25:14,722 Você não vai rir de uma piada tão brilhante. 348 00:25:14,805 --> 00:25:17,474 Yeon-jun, onde você pegou piadas idiotas de pai? 349 00:25:17,558 --> 00:25:19,268 Eu tenho outro. Preparar? 350 00:25:20,185 --> 00:25:24,023 Pessoal, meu namorado é viciado para piadas de papai! 351 00:25:25,149 --> 00:25:26,984 Andar de bicicleta? Isso é tão ridículo. 352 00:25:38,620 --> 00:25:40,956 Hoje em dia, ela simplesmente se fecha em seu quarto, 353 00:25:41,040 --> 00:25:43,459 só ouvindo música com os fones de ouvido. 354 00:25:44,043 --> 00:25:46,587 E ela está matando muita aula. 355 00:25:48,756 --> 00:25:52,134 Então um dia, um menino chegou para nossa casa procurando por ela. 356 00:25:53,260 --> 00:25:54,470 Aquele pirralho. 357 00:25:55,012 --> 00:25:58,265 Você acha ela foi influenciada por crianças más? 358 00:25:59,475 --> 00:26:00,350 Vamos. 359 00:26:01,226 --> 00:26:04,646 Por que você está fazendo um grande negócio sobre ela ter alguns amigos próximos? 360 00:26:04,730 --> 00:26:07,316 Não seja tão indiferente. 361 00:26:07,399 --> 00:26:09,109 Você vai falar com ela? 362 00:26:10,444 --> 00:26:13,322 Eu não posso pedir ao pai dela quando estamos à beira do divórcio. 363 00:26:14,198 --> 00:26:17,076 Eu não tenho ninguém além de você agora. 364 00:26:21,288 --> 00:26:22,289 Ei! 365 00:26:22,790 --> 00:26:25,084 Um aluno deveria ir para a escola! 366 00:26:27,169 --> 00:26:28,295 Oh, tudo bem. 367 00:26:29,797 --> 00:26:31,381 Vou bater um papo com ela. 368 00:26:32,925 --> 00:26:34,343 -Feliz? -Multar. 369 00:26:49,525 --> 00:26:50,776 Tenho outro. 370 00:26:51,652 --> 00:26:53,987 O que uma amêndoa se torna quando morre? 371 00:26:55,197 --> 00:26:56,698 Não sei. O que? 372 00:26:57,324 --> 00:26:59,451 Diamante. 373 00:27:02,913 --> 00:27:03,747 O que? 374 00:27:04,373 --> 00:27:05,999 Não. De jeito nenhum. 375 00:27:06,583 --> 00:27:08,418 Como posso rir de uma piada tão idiota? 376 00:27:09,211 --> 00:27:10,712 Vamos. Onde está seu orgulho? 377 00:27:10,796 --> 00:27:11,880 Bicicleta. 378 00:27:13,924 --> 00:27:16,343 Droga. É meio engraçado. 379 00:27:18,095 --> 00:27:20,222 É uma piada que te assusta. 380 00:27:30,899 --> 00:27:33,944 Caramba. Por que continuo pensando nela? 381 00:27:39,283 --> 00:27:40,450 Isso está me deixando louco. 382 00:27:47,082 --> 00:27:48,959 O que é que você queria me contar? 383 00:27:49,960 --> 00:27:52,171 Você acha que tudo que eu digo é loucura. 384 00:27:53,422 --> 00:27:54,923 Eu nunca disse que eles eram loucos. 385 00:27:59,178 --> 00:28:01,096 Então você acredita no que eu te disse? 386 00:28:03,557 --> 00:28:05,767 Antes de responder isso, 387 00:28:07,352 --> 00:28:08,687 deixe-me fazer uma pergunta. 388 00:28:13,192 --> 00:28:15,819 Se você é Han Jun-hee de 2023, 389 00:28:16,820 --> 00:28:20,908 então onde está minha sobrinha, Kwon Min-ju, quem deveria estar naquele corpo? 390 00:28:35,631 --> 00:28:36,798 Min-ju é… 391 00:28:44,473 --> 00:28:46,141 Diga a ele que estou aqui. 392 00:28:47,643 --> 00:28:48,518 Por favor. 393 00:28:49,478 --> 00:28:52,147 Diga a ele que estou aqui! 394 00:28:57,527 --> 00:28:58,528 O que é? 395 00:28:59,154 --> 00:29:02,407 Não é nada. Pensei ter ouvido alguma coisa. 396 00:29:06,245 --> 00:29:08,080 Então, Min-ju é... 397 00:29:15,671 --> 00:29:16,505 Sinto muito. 398 00:29:17,798 --> 00:29:20,175 Também não sei onde ela está. 399 00:29:23,679 --> 00:29:25,514 Você não sabe… 400 00:29:25,597 --> 00:29:28,225 Você não precisa pensar demais nada disso. Apenas… 401 00:29:28,308 --> 00:29:29,643 Você só precisa se lembrar disso. 402 00:29:29,726 --> 00:29:32,312 Na verdade, nós dois temos o mesmo objetivo, tio. 403 00:29:32,396 --> 00:29:36,525 Você quer o seu bem e a sobrinha inocente, Min-ju, de volta. 404 00:29:36,608 --> 00:29:40,904 E eu quero devolver o corpo de Min-ju ao seu legítimo proprietário o mais rápido possível 405 00:29:40,988 --> 00:29:45,367 e voltar a ser eu mesmo, Han Jun-hee, em 2023. 406 00:29:45,450 --> 00:29:48,412 Até então, só precisamos ajudar uns aos outros. 407 00:29:50,455 --> 00:29:54,918 Então, se eu te ajudar a voltar para ser Han Jun-hee em 2023, 408 00:29:56,128 --> 00:29:57,796 o que você fará por mim? 409 00:29:59,506 --> 00:30:02,634 Eu era um bom aluno quando eu estava na escola. 410 00:30:02,718 --> 00:30:05,387 Vou usar minha inteligência daquela época e aumentar as notas de Min-ju. 411 00:30:05,470 --> 00:30:09,266 Então, quando Min-ju retorna ao seu próprio corpo, ela pode entrar em uma boa faculdade. 412 00:30:09,766 --> 00:30:12,394 O que você está dizendo é que você vai estudar muito, certo? 413 00:30:13,145 --> 00:30:14,855 E você não vai faltar à escola? 414 00:30:14,938 --> 00:30:16,857 Isso mesmo. Então, tio, 415 00:30:18,400 --> 00:30:20,694 por favor me ajude. 416 00:30:23,697 --> 00:30:24,531 Multar. 417 00:30:25,574 --> 00:30:29,661 eu não sei seja você Han Jun-hee ou Kwon Min-ju. 418 00:30:29,745 --> 00:30:33,248 Mas já que você prometeu para não faltar à escola e estudar muito, 419 00:30:34,416 --> 00:30:37,878 Vou fechar os olhos dessa vez e acredite em você. 420 00:30:52,768 --> 00:30:54,269 EXAMES SIMULADOS DE JULHO 421 00:31:22,422 --> 00:31:24,424 Posso me virar nas outras matérias, 422 00:31:25,717 --> 00:31:27,344 mas eu realmente sou péssimo em matemática. 423 00:31:34,684 --> 00:31:35,769 Espere um segundo. 424 00:31:36,686 --> 00:31:40,357 E se eu arruinar as notas da Min-ju, e ela não entra na faculdade? 425 00:31:42,359 --> 00:31:43,568 Isso não pode acontecer. 426 00:31:48,448 --> 00:31:50,033 -Então, com quem? -Min-ju? 427 00:31:50,117 --> 00:31:51,993 Ela não fará isso. Por que ela faria isso? 428 00:31:52,077 --> 00:31:53,453 -Você nunca sabe. -Esqueça. 429 00:31:53,537 --> 00:31:54,788 -Vá perguntar a ela! -Por que eu? 430 00:31:58,166 --> 00:31:59,000 Min-ju. 431 00:32:00,127 --> 00:32:03,839 Deveríamos jogar basquete contra outra turma de educação física nesta sexta. 432 00:32:03,922 --> 00:32:04,840 Para hambúrgueres. 433 00:32:04,923 --> 00:32:06,925 Mas nossa classe ainda carece de um jogador. 434 00:32:07,551 --> 00:32:10,679 Sim, você não precisa ser bom. Só precisamos preencher a contagem de cabeças. 435 00:32:10,762 --> 00:32:13,265 Não vai demorar muito. Você pode nos ajudar? 436 00:32:13,348 --> 00:32:16,476 -Eu vou jogar. -Ver? Eu disse que ela não faria isso. 437 00:32:18,478 --> 00:32:21,481 Espere um minuto. Você acabou de dizer que jogaria? 438 00:32:22,524 --> 00:32:24,359 Sim, vou jogar. O que está errado? 439 00:32:25,444 --> 00:32:28,738 Quer dizer, quer fosse limpeza, atividades do clube ou o festival da primavera, 440 00:32:28,822 --> 00:32:31,450 você nunca participou, mas você vai fazer isso? 441 00:32:32,117 --> 00:32:32,951 Sim. 442 00:32:33,493 --> 00:32:35,495 Vou ser mais pró-ativo de agora em diante. 443 00:32:35,579 --> 00:32:37,581 Além disso, adoro basquete. 444 00:32:37,664 --> 00:32:39,124 Obrigado por me deixar entrar. 445 00:32:48,508 --> 00:32:49,342 Nam Si Heon! 446 00:32:50,093 --> 00:32:51,178 Jung In-gyu. 447 00:32:51,928 --> 00:32:53,096 Ele é tão bom! 448 00:32:57,142 --> 00:32:58,935 Nam Si Heon! 449 00:33:03,565 --> 00:33:05,942 -Uau, ele é tão bom! -Ele não é ótimo? 450 00:33:17,913 --> 00:33:19,664 Da-hyeon, rápido. Vá falar com ele. 451 00:33:20,624 --> 00:33:21,833 Isso é revigorante. 452 00:33:22,584 --> 00:33:24,377 Ei, agora é sua chance, ok? 453 00:33:25,045 --> 00:33:27,380 -Ir. -O que você está esperando? Ir. 454 00:33:31,343 --> 00:33:32,344 Nam Si Heon. 455 00:33:35,347 --> 00:33:36,389 Isto é para você. 456 00:33:39,309 --> 00:33:40,143 Obrigado. 457 00:33:48,235 --> 00:33:49,528 Olá, Nam Si Heon. 458 00:33:50,403 --> 00:33:51,988 Amanhã é sábado. Tem algum plano? 459 00:33:52,072 --> 00:33:52,906 É uma loucura! 460 00:33:52,989 --> 00:33:54,324 -Você não vai acreditar! -Pressa! 461 00:33:54,407 --> 00:33:55,367 É realmente uma loucura. 462 00:33:56,201 --> 00:33:57,035 Olá, Han Ji-hun. 463 00:33:57,911 --> 00:33:59,663 O que é? O que é loucura? 464 00:33:59,746 --> 00:34:01,706 As meninas estão jogando basquete na academia, 465 00:34:01,790 --> 00:34:03,333 e aparentemente Min-ju está pegando fogo. 466 00:34:04,376 --> 00:34:05,210 Quem? 467 00:34:05,752 --> 00:34:07,254 Kwon Min-ju. 468 00:34:07,337 --> 00:34:11,091 Nossa turma estava perdendo no primeiro tempo, mas ela deu a volta por cima com uma cesta de 3 pontos. 469 00:34:11,174 --> 00:34:12,384 Vamos rápido. 470 00:34:18,640 --> 00:34:19,558 Obrigado pela água. 471 00:34:21,977 --> 00:34:23,395 Ei, Nam Si Heon! 472 00:34:30,527 --> 00:34:31,736 Aqui! 473 00:34:33,947 --> 00:34:35,407 Tudo bem! 474 00:34:37,534 --> 00:34:38,660 Ei, defesa! 475 00:34:38,743 --> 00:34:41,663 Eu sei que tenho dito muito isso desde que ela acordou... 476 00:34:43,999 --> 00:34:45,333 mas ela é realmente Kwon Min-ju? 477 00:34:46,001 --> 00:34:47,877 Também não sei o que estou vendo. 478 00:34:48,461 --> 00:34:50,672 Isso é um roubo! Ei, você viu aquele roubo? 479 00:34:50,755 --> 00:34:52,799 Desde quando ela era tão boa no basquete? 480 00:34:52,882 --> 00:34:55,385 Ela sempre faltou à educação física, dizendo que ela estava doente. 481 00:34:55,468 --> 00:34:58,555 Eu não sei sobre isso, mas ela está muito bem agora. 482 00:34:58,638 --> 00:34:59,514 Min-ju! 483 00:35:08,356 --> 00:35:09,274 Bom trabalho! 484 00:35:15,530 --> 00:35:17,324 Kwon Min-ju sempre foi tão bonita? 485 00:35:17,407 --> 00:35:19,909 Ela sempre está de cabeça baixa, então eu nunca percebi antes. 486 00:35:19,993 --> 00:35:21,119 Mas ela é realmente bonita. 487 00:35:22,078 --> 00:35:23,204 Min-ju! 488 00:35:23,288 --> 00:35:24,623 Vá em frente! 489 00:35:24,706 --> 00:35:25,624 Você conseguiu isso! 490 00:35:28,126 --> 00:35:29,419 Vamos, Kwon Min-ju! 491 00:35:33,381 --> 00:35:35,592 Kwon Min-ju! 492 00:35:35,675 --> 00:35:37,636 Vamos, Kwon Min-ju! 493 00:35:37,719 --> 00:35:40,096 Kwon Min-ju sempre foi tão bom em esportes? 494 00:35:40,180 --> 00:35:42,349 Também parece como se ela estivesse mais bonita ultimamente. 495 00:35:42,432 --> 00:35:44,559 Ela sempre foi bonita. 496 00:35:44,643 --> 00:35:46,394 Ela simplesmente nunca fez um esforço para ficar bonito. 497 00:35:46,478 --> 00:35:49,105 Kwon Min-ju! 498 00:35:49,189 --> 00:35:50,899 Vá em frente, Kwon Min-ju! 499 00:35:50,982 --> 00:35:53,318 Ei, o tempo está quase acabando. Espere um pouco mais! 500 00:35:53,401 --> 00:35:54,444 Você perderá sua voz. 501 00:35:55,236 --> 00:35:57,656 Ei, você torce por ela também. Se vencermos, ganhamos hambúrgueres. 502 00:35:57,739 --> 00:35:59,949 Ei, Kwon Min-ju, se eu não pegar meu hambúrguer... 503 00:36:00,033 --> 00:36:01,409 Vamos, Kwon Min-ju! 504 00:36:01,493 --> 00:36:02,827 Kwon Min-ju! 505 00:36:02,911 --> 00:36:04,162 Min-ju! 506 00:36:12,212 --> 00:36:13,213 Legal, Kwon Min-ju! 507 00:36:26,726 --> 00:36:28,311 Devemos sempre jogar juntos. 508 00:36:28,812 --> 00:36:30,605 Quer comer alguma coisa? É por minha conta. 509 00:36:30,689 --> 00:36:32,816 Acho que vou querer torradas de pizza, então. 510 00:36:32,899 --> 00:36:33,775 -Pizza torrada? -Sim. 511 00:36:33,858 --> 00:36:35,235 -Ok, vamos. -OK. 512 00:36:35,318 --> 00:36:36,528 -Espere aqui. -Obrigado. 513 00:36:36,611 --> 00:36:37,612 Ei, olhe essa linha. 514 00:36:37,696 --> 00:36:39,656 -Vamos. Vamos nos apressar. -Esta linha é uma loucura. 515 00:36:49,708 --> 00:36:50,542 O que? 516 00:36:52,377 --> 00:36:54,212 Por que vocês dois estão me olhando desse jeito? 517 00:36:54,295 --> 00:36:56,423 Você não é Kwon Min-ju, é? 518 00:36:56,506 --> 00:36:57,716 O que? 519 00:37:02,053 --> 00:37:05,432 É por isso que agora você é bom no basquete, e sua personalidade mudou. 520 00:37:06,391 --> 00:37:07,892 Caramba, foi isso que você quis dizer? 521 00:37:08,601 --> 00:37:10,103 Você mudou completamente, sabia? 522 00:37:10,687 --> 00:37:13,982 No passado, você mal conseguia para me responder quando eu falei com você. 523 00:37:14,524 --> 00:37:17,318 Mas hoje em dia, é como se você fosse uma pessoa totalmente nova. 524 00:37:18,027 --> 00:37:21,072 Vamos. Eu não mudei muito. 525 00:37:21,156 --> 00:37:22,490 Si Heon está certo. 526 00:37:23,241 --> 00:37:25,410 -Acho que você mudou muito também. -De fato. 527 00:37:33,334 --> 00:37:35,128 Já que vocês parecem ter percebido, 528 00:37:35,211 --> 00:37:37,422 Só vou te dizer honestamente. 529 00:37:44,763 --> 00:37:48,266 Você sabe como minha personalidade parece ter mudado nos dias de hoje? 530 00:37:48,767 --> 00:37:51,644 É porque Quero que meu agressor me note. 531 00:37:52,520 --> 00:37:54,773 Eu quero que aquele punk apareça na minha frente novamente. 532 00:37:58,026 --> 00:37:59,944 Kwon Min-ju, você está louco? 533 00:38:00,945 --> 00:38:04,574 Você deveria rezar para não conhecê-los. Em vez disso, você quer que eles notem você? 534 00:38:05,074 --> 00:38:09,078 Bem, porque o velho eu era tímido e assustado, 535 00:38:09,662 --> 00:38:13,583 o invasor provavelmente pensou que eu não faria isso dizer qualquer coisa, mesmo que eu recuperasse minha memória. 536 00:38:13,666 --> 00:38:16,503 Mas se eles perceberem minha personalidade mudou, 537 00:38:17,003 --> 00:38:18,671 o que você acha que vai acontecer? 538 00:38:19,923 --> 00:38:23,259 Eles ficarão ainda mais preocupados porque serei imprevisível. 539 00:38:23,343 --> 00:38:25,678 Só então, um boato começa a circular. 540 00:38:25,762 --> 00:38:29,057 "Min-ju recuperou suas memórias do ataque!" 541 00:38:30,975 --> 00:38:32,185 -Não. Sem chance. -Sem chance. 542 00:38:32,769 --> 00:38:36,397 Isso pode chamar a atenção deles, mas isso coloca você em perigo. Então, não. 543 00:38:36,481 --> 00:38:40,902 Eu entendo que você quer encontrar o atacante, mas você pode simplesmente deixar isso para a polícia. 544 00:38:41,402 --> 00:38:45,281 E não é como o atacante está observando você a cada minuto do dia. 545 00:38:45,865 --> 00:38:47,700 Como eles saberiam que você mudou? 546 00:38:54,833 --> 00:38:57,418 O culpado provavelmente estará me observando de perto. 547 00:38:57,502 --> 00:38:58,753 Como você sabe disso? 548 00:38:58,837 --> 00:39:00,755 De acordo com as memórias de Min-ju… 549 00:39:02,090 --> 00:39:06,511 Bem, pelo que me lembro, o agressor é um estudante da nossa escola. 550 00:39:07,262 --> 00:39:09,556 -O que? -Suas memórias retornaram? 551 00:39:10,598 --> 00:39:13,768 Não completamente, mas lembro-me de pedaços aqui e ali. 552 00:39:14,936 --> 00:39:16,980 A pessoa que me atacou naquela noite 553 00:39:17,564 --> 00:39:19,983 definitivamente estava usando nosso uniforme escolar. 554 00:39:20,567 --> 00:39:22,110 Por que você não mencionou isso antes? 555 00:39:23,027 --> 00:39:24,320 Então, o que você está dizendo... 556 00:39:27,031 --> 00:39:31,286 O que você está dizendo é que o invasor te vê todos os dias. 557 00:39:32,161 --> 00:39:32,996 Exatamente. 558 00:39:35,623 --> 00:39:38,501 É por isso que devemos pegar o atacante O mais breve possível. 559 00:39:42,839 --> 00:39:49,178 E esse invasor pode estar conectado para aquele que matou Kwon Min-ju em 1998. 560 00:39:57,478 --> 00:40:02,066 Pessoal, as fotos do jogo de basquete no outro dia estão fora. 561 00:40:02,150 --> 00:40:03,151 -Ei! -Deixe-me ver. 562 00:40:03,234 --> 00:40:04,736 -Pare de empurrar! -Deixe-me ver também. 563 00:40:04,819 --> 00:40:07,822 Escreva seu nome no verso das fotos você quer cópias. 564 00:40:07,906 --> 00:40:08,823 E meu número? 565 00:40:09,324 --> 00:40:11,826 -Vou comprar um com Si-heon. -Eu também. 566 00:40:11,910 --> 00:40:13,620 Ei, eu fico bem neste. 567 00:40:14,495 --> 00:40:16,205 Ei, Kwon Min-ju parece bem aqui. 568 00:40:16,289 --> 00:40:17,373 Ah, você está certo. 569 00:40:17,457 --> 00:40:18,833 Ei, devemos tirar fotos dela? 570 00:40:18,917 --> 00:40:20,126 Claro, onde está a caneta? 571 00:40:20,209 --> 00:40:21,711 Escreva seu nome. Não é o seu número. 572 00:40:22,211 --> 00:40:23,129 Deixe-me usar sua caneta. 573 00:40:26,883 --> 00:40:31,304 Não há nem fotos boas. Apenas um monte de fotos inúteis de Min-ju. 574 00:40:32,138 --> 00:40:35,058 -Você não vai conseguir um com Si-heon? -Por que eu faria isso? 575 00:40:35,141 --> 00:40:38,353 Todo mundo sabe que você tem uma queda por ele. 576 00:40:38,436 --> 00:40:39,520 Não, eu não! 577 00:40:40,229 --> 00:40:43,024 Você me assustou. Por que você está gritando? 578 00:40:45,818 --> 00:40:46,903 Ei, me desculpe. 579 00:40:55,203 --> 00:40:57,288 -Cara, nosso professor pegou. -Eu sei. 580 00:40:57,372 --> 00:40:58,623 Ei, espere aqui. 581 00:41:01,542 --> 00:41:02,627 Olá, Kwon Min-ju. 582 00:41:05,380 --> 00:41:07,173 Sou Seo Hyeon-uk da Classe Quatro. 583 00:41:08,383 --> 00:41:10,551 -Ei. -Eu vi você jogando basquete. 584 00:41:10,635 --> 00:41:13,012 Você foi muito bom. Drible e atire! 585 00:41:14,555 --> 00:41:15,390 Certo. 586 00:41:16,557 --> 00:41:17,392 Obrigado. 587 00:41:19,310 --> 00:41:20,186 Aqui, beba isso. 588 00:41:25,274 --> 00:41:27,902 -Eu trouxe um canudo para você também. -Obrigado. 589 00:41:27,986 --> 00:41:29,237 Você gosta de leite de banana? 590 00:41:29,821 --> 00:41:32,073 Na verdade, sou intolerante à lactose. 591 00:41:32,156 --> 00:41:34,158 -Ah, o que isso significa? -Bem… 592 00:41:35,243 --> 00:41:37,286 Da próxima vez, o suco pode ser melhor. 593 00:41:37,370 --> 00:41:39,539 -Suco! Suco de laranja? -Claro, parece bom. 594 00:41:39,622 --> 00:41:41,582 -Vamos tomar suco de laranja da próxima vez. -OK. 595 00:41:41,666 --> 00:41:42,625 Sério? OK? 596 00:41:42,709 --> 00:41:43,876 -Eu vou indo. -Tchau. 597 00:41:43,960 --> 00:41:44,961 Estou fora! Suco de laranja! 598 00:41:45,044 --> 00:41:46,462 Ei, ela disse sim? 599 00:42:03,771 --> 00:42:05,189 Ei, que diabos? 600 00:42:05,273 --> 00:42:08,234 Ei, alguém me deu isso. Por que você está bebendo? 601 00:42:10,611 --> 00:42:12,488 Ele pode ser quem te atacou. 602 00:42:12,572 --> 00:42:14,157 Como você pôde simplesmente aceitar isso? 603 00:42:15,241 --> 00:42:18,077 Você disse que o agressor era aluno da nossa escola. 604 00:42:18,161 --> 00:42:19,620 Não foi ele. 605 00:42:19,704 --> 00:42:23,291 Como você saberia disso? Você disse que não conseguia se lembrar do rosto deles. 606 00:42:23,374 --> 00:42:26,252 Ainda assim, não é ele. Ele não tem cara de criminoso. 607 00:42:26,335 --> 00:42:27,336 Face? 608 00:42:28,087 --> 00:42:31,507 -Você é um leitor facial agora? -Não é Seo Hyeon-uk da Classe Quatro. 609 00:42:31,591 --> 00:42:35,553 Olhe para você. Você até memorizou seu nome e classe? Poxa. 610 00:42:38,181 --> 00:42:39,015 Ele é o seu tipo? 611 00:42:44,604 --> 00:42:46,439 Bem, ele é muito fofo. 612 00:42:47,607 --> 00:42:48,941 Mesmo que ele não seja meu tipo. 613 00:42:53,446 --> 00:42:54,614 Qual é o seu tipo? 614 00:42:54,697 --> 00:42:55,948 Quer saber meu tipo? 615 00:43:00,119 --> 00:43:03,289 Gosto de alguém que seja um pouco maduro. 616 00:43:03,873 --> 00:43:06,918 Alguém que cuida de mim sem deixar óbvio 617 00:43:07,001 --> 00:43:10,046 e está sempre ao meu lado quando estou passando por um momento difícil. 618 00:43:10,880 --> 00:43:14,133 Alguém que entra na sua vida sem saber que é amor a princípio, 619 00:43:14,217 --> 00:43:15,510 então, de repente… 620 00:43:17,512 --> 00:43:20,807 já está em seu coração. 621 00:43:29,023 --> 00:43:30,608 O que? O que há com seu rosto? 622 00:43:30,691 --> 00:43:34,320 Você está descrevendo aquele namorado em seus sonhos agora. 623 00:43:35,113 --> 00:43:36,280 Por que você está sorrindo? 624 00:43:38,324 --> 00:43:40,284 Você ainda sente frio na barriga quando você me vê 625 00:43:40,368 --> 00:43:42,078 porque eu te lembro dele? 626 00:43:42,161 --> 00:43:45,289 Uau, você está louco. De jeito nenhum! 627 00:43:45,373 --> 00:43:47,166 Eu devo estar certo! Você fica com borboletas! 628 00:43:47,250 --> 00:43:49,085 Eu não. Eu te disse que não! 629 00:43:49,168 --> 00:43:51,629 Borboletas? Não seja ridículo! 630 00:43:51,712 --> 00:43:54,423 Ei, Kwon Min-ju, não me importo. 631 00:43:54,507 --> 00:43:55,758 Eu disse que não! 632 00:43:57,343 --> 00:43:59,470 Não havia nada que eu quisesse no mercado. 633 00:43:59,554 --> 00:44:02,598 SNACK BAR DO JUNG 634 00:44:03,432 --> 00:44:04,350 Estou de volta. 635 00:44:04,433 --> 00:44:07,019 Obrigado pelo seu trabalho duro, querido. 636 00:44:07,103 --> 00:44:08,354 Entre. Vamos comer. 637 00:44:08,437 --> 00:44:09,272 OK. 638 00:44:12,733 --> 00:44:15,194 Vovó, você pode me comprar um tteok-kkochi também? 639 00:44:15,278 --> 00:44:16,654 Não. 640 00:44:16,737 --> 00:44:19,657 Está quase na hora do jantar. Você perderá o apetite. 641 00:44:19,740 --> 00:44:20,616 Apenas um. 642 00:44:21,909 --> 00:44:23,119 Eu disse não. 643 00:44:23,202 --> 00:44:26,831 E além disso, você teve um ontem e no dia anterior. 644 00:44:41,095 --> 00:44:41,929 Aqui. 645 00:44:55,902 --> 00:44:58,654 -Ei, Min-ju, vamos juntos. -Ah, ei. 646 00:45:00,573 --> 00:45:03,367 Nós estamos indo para a sala de quadrinhos depois da escola hoje. 647 00:45:03,451 --> 00:45:05,620 -Quer vir conosco? -Claro, parece bom. 648 00:45:06,495 --> 00:45:10,082 Acabei de me lembrar. Preciso ir para casa imediatamente hoje. 649 00:45:10,166 --> 00:45:12,752 -Por que? -Estamos recebendo nossos boletins hoje. 650 00:45:13,502 --> 00:45:15,129 Eu não deveria irritá-los. 651 00:45:15,213 --> 00:45:18,591 Ah, boletins? Eu esqueci completamente disso. 652 00:45:19,717 --> 00:45:21,636 Nosso professor poderia simplesmente distribuí-los. 653 00:45:21,719 --> 00:45:25,348 Por que nosso professor de sala de aula sempre posta nossas classificações de notas na parede? 654 00:45:25,431 --> 00:45:26,682 Nossa, é tão chato! 655 00:45:26,766 --> 00:45:28,684 Ele coloca as classificações na parede? 656 00:45:28,768 --> 00:45:29,602 Sim. 657 00:45:30,394 --> 00:45:31,354 Todos eles? 658 00:45:31,854 --> 00:45:33,022 Cada um deles. 659 00:45:41,030 --> 00:45:42,573 Eles estão de pé! 660 00:45:44,325 --> 00:45:45,660 Ele realmente os colocou. 661 00:45:50,873 --> 00:45:52,416 Com licença. 662 00:45:54,252 --> 00:45:55,253 Kwon Min-ju. 663 00:45:55,920 --> 00:45:56,754 KWON MIN-JU 664 00:45:58,839 --> 00:46:00,675 131º lugar. 665 00:46:01,425 --> 00:46:03,135 Bem, eu estraguei tudo em matemática. 666 00:46:04,512 --> 00:46:07,098 Olá, Jung In-gyu superou a nota inteira novamente. 667 00:46:07,181 --> 00:46:10,184 -O que? -Ei, Nam Si-heon é o quinto. 668 00:46:11,143 --> 00:46:13,396 RESULTADOS DOS EXAMES SIMULADOS DE JULHO DE 1998 JUNG IN-GYU, NAM SI-HEON 669 00:46:13,479 --> 00:46:15,982 O que? Como estão Nam Si-heon e Jung In-gyu tão bom em estudar? 670 00:46:16,065 --> 00:46:18,359 Ambos tiveram boas notas desde o ensino médio. 671 00:46:18,442 --> 00:46:21,487 Quero dizer, Jung In-gyu só estuda, então entendo por que ele tira boas notas. 672 00:46:21,988 --> 00:46:24,365 Mas como Nam Si-heon tirar notas tão boas 673 00:46:24,448 --> 00:46:27,076 quando ele relaxa o semestre todo e cursinhos antes dos exames? 674 00:46:27,159 --> 00:46:28,911 Ele é tão inteligente. 675 00:46:31,163 --> 00:46:32,373 Eu o invejo. 676 00:46:37,420 --> 00:46:38,462 Eu estou tão cansado. 677 00:46:39,213 --> 00:46:42,675 Por que nosso professor só pergunta para esse tipo de coisa quando chegar a nossa vez? 678 00:46:47,596 --> 00:46:48,431 Nam Si Heon. 679 00:46:50,099 --> 00:46:50,933 Você pode… 680 00:46:52,935 --> 00:46:53,936 Sim? 681 00:46:54,729 --> 00:46:56,147 Ei, você me ligou. Dizer algo. 682 00:46:56,230 --> 00:46:59,358 Bem, a questão é… 683 00:47:01,319 --> 00:47:03,279 Não importa. Continue com o que você estava fazendo. 684 00:47:07,074 --> 00:47:09,201 Olá, In-gyu, 685 00:47:09,285 --> 00:47:12,163 Eu vi sua classificação nos simulados. Você é muito inteligente. 686 00:47:13,205 --> 00:47:14,540 Tive sorte desta vez. 687 00:47:14,623 --> 00:47:16,334 Ei, você está sendo muito humilde. 688 00:47:17,626 --> 00:47:19,503 Para ser honesto, desde o meu acidente, 689 00:47:19,587 --> 00:47:21,672 estudando matemática sozinho tem sido um pouco opressor. 690 00:47:21,756 --> 00:47:25,092 Então eu queria saber, já que somos amigos... 691 00:47:25,176 --> 00:47:27,178 Ok, eu vou te ajudar. 692 00:47:27,261 --> 00:47:30,306 Huh? Eu nem te perguntei ainda. 693 00:47:30,389 --> 00:47:32,516 Você está me pedindo para ajudá-lo a estudar, certo? 694 00:47:32,600 --> 00:47:34,352 Eu vou te ajudar com matemática ou algo assim. 695 00:47:34,435 --> 00:47:35,269 Realmente? 696 00:47:35,853 --> 00:47:38,189 In-gyu, você é o melhor! 697 00:47:42,276 --> 00:47:44,487 Cara, por que tem tantas folhas? 698 00:47:47,406 --> 00:47:50,159 Ei, por que você não estuda conosco também? 699 00:47:50,951 --> 00:47:51,827 Eu sou bom em matemática. 700 00:47:51,911 --> 00:47:55,039 Inglês, não matemática. Você precisa ser bom em inglês. 701 00:47:55,122 --> 00:47:57,666 O que foi isso sobre as férias de inverno antes do último ano? 702 00:47:59,543 --> 00:48:02,630 Ei, isso é um segredo isso nem mesmo In-gyu sabe. 703 00:48:03,297 --> 00:48:04,673 Você não pode contar a ele, ok? 704 00:48:09,261 --> 00:48:11,222 E as férias de inverno antes do último ano? 705 00:48:12,640 --> 00:48:14,100 Você tem planos para as férias de inverno? 706 00:48:18,604 --> 00:48:20,356 Eu disse a Kwon Min-ju 707 00:48:21,065 --> 00:48:24,777 Eu ia fazer alguns cursos intensivos nas academias inglesas durante o intervalo. 708 00:48:25,611 --> 00:48:26,737 Mas você é bom em inglês. 709 00:48:27,822 --> 00:48:28,656 Verdadeiro. 710 00:48:29,240 --> 00:48:32,034 Minha gramática é muito boa, mas minha escuta é fraca. 711 00:48:32,618 --> 00:48:34,161 Ouvir é importante para o CSAT. 712 00:48:34,662 --> 00:48:37,248 Sim, está certo. Isso é o que eu estava prestes a dizer. 713 00:48:37,331 --> 00:48:39,208 Ouvir é muito importante. 714 00:48:39,291 --> 00:48:42,461 Então, podemos começar estudando juntos esta semana? 715 00:48:43,587 --> 00:48:45,131 -OK. -Ótimo. 716 00:48:45,214 --> 00:48:48,092 Vou embora então. OK? 717 00:49:21,250 --> 00:49:22,084 O que? Perdi. 718 00:49:28,382 --> 00:49:30,968 Huh? Estávamos aqui primeiro. 719 00:49:33,137 --> 00:49:34,263 Vamos embora. 720 00:49:36,265 --> 00:49:38,809 Deve ser o primeiro a chegar, primeiro a ser servido. 721 00:49:38,893 --> 00:49:39,977 Por favor, mova-se. 722 00:49:40,895 --> 00:49:42,104 Ei, garoto. 723 00:49:42,188 --> 00:49:44,356 Vá embora enquanto ainda estou sendo gentil. 724 00:49:46,233 --> 00:49:47,568 Eu não vou a lugar nenhum. 725 00:49:47,651 --> 00:49:50,738 Por que você fica com raiva quando estou certo? 726 00:49:50,821 --> 00:49:53,741 Seriamente! Ei, eu disse para se perder! 727 00:49:54,492 --> 00:49:55,493 Você devia ir embora. 728 00:49:56,952 --> 00:49:57,953 Ela está certa. 729 00:49:58,496 --> 00:49:59,997 Primeiro a chegar, primeiro a ser servido. 730 00:50:03,292 --> 00:50:04,585 Caramba. 731 00:50:07,004 --> 00:50:08,839 Vá embora enquanto ainda estou sendo gentil. 732 00:50:16,764 --> 00:50:17,890 Quer jogar uma partida comigo? 733 00:50:23,854 --> 00:50:25,481 Cara, eu morri. 734 00:50:27,399 --> 00:50:28,943 Uau, você é muito bom nisso. 735 00:50:30,569 --> 00:50:31,612 Isso foi divertido. 736 00:50:34,073 --> 00:50:36,492 Ei, obrigado por mais cedo. 737 00:50:42,790 --> 00:50:44,250 Você o conhece? 738 00:50:44,333 --> 00:50:47,920 Sim, ele é o cara bonito que me deu tteok-kkochi. 739 00:50:50,631 --> 00:50:55,678 Ei! Meu nome é Han Jun-hee. 740 00:50:55,761 --> 00:50:59,431 Por favor, lembre-se do meu nome na próxima vez que nos encontrarmos. 741 00:51:04,395 --> 00:51:07,565 Han Jun-hee? 742 00:51:12,861 --> 00:51:16,407 Coreano, matemática, línguas estrangeiras, estudos sociais e ciências. 743 00:51:16,907 --> 00:51:18,576 Nem uma única nota decente. 744 00:51:19,201 --> 00:51:21,328 Você não vai entrar em uma universidade com isso. 745 00:51:21,912 --> 00:51:23,372 Eu irei para a faculdade comunitária. 746 00:51:23,455 --> 00:51:26,083 Você acha que magicamente conseguirá um emprego simplesmente indo para lá? 747 00:51:26,166 --> 00:51:30,337 Você ainda tem que estudar muito lá para conseguir um bom emprego! 748 00:51:35,259 --> 00:51:37,011 Estou em casa. 749 00:51:37,094 --> 00:51:39,179 Você. Onde está seu boletim escolar? 750 00:51:52,318 --> 00:51:54,486 Meu Deus, 131º? 751 00:51:58,324 --> 00:52:01,368 Como suas notas são tão boas? 752 00:52:02,661 --> 00:52:03,495 O que? 753 00:52:03,579 --> 00:52:08,042 Min-ju, eu sabia que você conseguiria! 754 00:52:09,460 --> 00:52:14,965 Claro. Ah, então me saí bem, certo? 755 00:52:15,591 --> 00:52:18,260 Claro! Você foi incrível! 756 00:52:18,344 --> 00:52:20,220 Você se machucou, então eu não tinha expectativas. 757 00:52:20,304 --> 00:52:23,390 Como você subiu 100 posições em comparação com antes de você se machucar? 758 00:52:23,474 --> 00:52:26,060 O que? Subi 100 posições? 759 00:52:27,686 --> 00:52:29,438 Quão ruim ela era nos estudos? 760 00:52:31,315 --> 00:52:34,360 Minha filha, tenho muito orgulho de você! 761 00:52:35,194 --> 00:52:40,115 Veja o que acontece quando você se senta em sua mesa e se concentra? 762 00:52:40,199 --> 00:52:42,660 Passei muito tempo na minha mesa também. 763 00:52:43,994 --> 00:52:46,830 Você provavelmente estava sentado lá lendo quadrinhos. 764 00:52:46,914 --> 00:52:48,040 Seu pirralho! 765 00:52:48,624 --> 00:52:54,630 Não, ainda tenho esperança em você também, meu filho. 766 00:52:54,713 --> 00:52:57,383 Você simplesmente ainda não deu tudo de si. 767 00:52:57,466 --> 00:52:58,384 Certo? 768 00:53:01,679 --> 00:53:03,097 Eu acho que sim? 769 00:53:06,183 --> 00:53:07,935 Oh, meus queridos filhos. 770 00:53:08,894 --> 00:53:10,562 Você traz alegria para minha vida! 771 00:53:13,232 --> 00:53:15,984 Eu vou trabalhar muito para que vocês possam estudar 772 00:53:16,068 --> 00:53:18,362 sem ter que se preocupar com dinheiro. 773 00:53:19,321 --> 00:53:21,573 Vocês fazem tudo o que quiserem. 774 00:53:21,657 --> 00:53:22,491 OK? 775 00:53:24,910 --> 00:53:27,162 Desculpe, tenho que ir. Vou me atrasar para o trabalho. 776 00:53:27,246 --> 00:53:28,288 O que? 777 00:53:29,707 --> 00:53:30,541 Espere. 778 00:53:31,750 --> 00:53:35,504 Desde que suas notas subiram, Eu deveria te dar uma mesada. 779 00:53:36,755 --> 00:53:37,881 Dinheiro de bolso? 780 00:53:38,590 --> 00:53:40,884 Lá. Compre você mesmo o que você quiser comer. 781 00:53:41,760 --> 00:53:43,011 Obrigado, mãe. 782 00:53:43,095 --> 00:53:45,848 Não há necessidade de me agradecer. Eu deveria estar agradecendo a você. 783 00:53:45,931 --> 00:53:46,932 Estou de folga agora. 784 00:54:28,648 --> 00:54:31,648 Tradução da legenda por: Sung In Jang 785 00:54:31,648 --> 00:54:36,648 Rasgado e corrigido por YoungJedi